ما يجعل هذه الترجمة فريدة هو أنها قد تم تحريرها من قبل الأطفال، من أجل الأطفال. لقد عملت بجد مع فريق من الطلاب (معظمهم من الصفوف 2 إلى 5) لتحديد الكلمات الصعبة واستبدالها بكلمات أسهل تحمل نفس المعنى.أما الكلمات التي لم نتمكن من استبدالها، فقد تم شرحها في القاموس، إلى جانب المصطلحات العربية المستخدمة في هذا الكتاب.
بمساعدة معلمين مؤهلين في المدارس الإسلامية والمدارس العامة، وكذلك محررين محترفين، تأكدنا من أن الترجمة دقيقة وسهلة الفهم.لقد تم تحريرها من قبل الأطفال من أجل الأطفال، مما يجعلها سهلة للغاية لفهمها.تستفيد هذه الترجمة من قوة القصص لشرح الآيات القرآنية. تتسم الرسوم التوضيحية الإبداعية بتجسيد الموضوع الرئيسي لكل سورة (فصل). وتوفر إجابات لأسئلة الأطفال الأكثر تحديًا حول إيمانهم، وخالقهم، والعالم من حولهم. تحتوي على مئات القصص الخلفية وحكم تجعل القراءة ممتعة ومفيدة في نفس الوقت.
